GUIDE DU BON voisinage

quels sont mes droits et mes devoirs ?

A-t-on le droit de faire du bruit pendant la journée ? quels sont les niveaux autorisés dans un appartement ? A qui dois-je me plaindre ? Cette brochure répond à toutes ces questions en dissipant certaines rumeurs ou malentendus. Elle fait également le point sur les obligations légales en vigueur, tout en proposant des recommandations concrètes afin de résoudre les litiges avant même qu'ils ne prennent de l'ampleur (avril 2005, 12 pages).

Brochure "Bruit de voisinage"

En savoir plus sur la sensibilisation au bruit de voisinage

Une traduction de ce document est également disponible pour les langues suivantes sur le site etat.ge.ch

Albanais
Zhurma dhe konflikte midis fqinjve: Cilat janë të drejtat dhe detyrat e mia

Allemand
Lärm und Konflikte in der Nachbarschaft

Anglais
Noise and neighbours: What are my rights and duties?

Arabe
الضجيج والنزاعات بين الجيران: ما هي حقوقي وواجباتي؟

Espagnol
Ruido y conflictos de vecindad: Cuáles son mis derechos y deberes

Italien
Rumore e conflitti di vicinato: I miei diritti e i miei doveri

Portugais
Barulho e conflitos de vizinhança: Quais são os meus direitos e deveres

Turc
Komsulukta anlasmazlik ve gürültü - Haklarim ve sorumluluklarim nelerdir ?